William H. Bates

William Horatio Bates (* 27. Dezember 1860 in Newark, New Jersey; † 10. Juli 1931 in New York) war ein US-amerikanischer Augenarzt.

1920 ist sein Buch "Perfect Sight without Glasses" erschienen. In dem Buch fasst er sämtliche Erkenntnisse seiner jahrelangen Forschungstätigkeit zusammen. Fast 100 Jahre später hat es nicht an Brisanz verloren. Bates wird insbesondere im Zusammenhang mit Augentraining häufig zitiert.

David Kiesling hat sich die Mühe gemacht, das Original zu digitalisieren und online zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung zu stellen: http://www.iblindness.org/ebooks/. Wer das Original nicht auf englisch lesen möchte, erhält hiermit eine deutsche Übersetzung, die sich so dicht wie nur möglich an das Original hält. Kein Satz wurde weggelassen. Gleichzeitg wurde nichts hinzugefügt, ohne dies explizit zu kennzeichnen. Auf diese Weise können sich alle, die sich für das Thema Sehen interessieren, eine eigene Meinung zu den Versuchsergebnissen und den daraus gezogenen Schlussfolgerungen des Augenarztes Bates bilden.

Klare Sicht ohne Brille
von Dr. William H. Bates

Deutsche Übersetzung, 1. Fassung 2013/2014

Vorwort
Das Grundprinzip
Kapitel 11 - Zentrale Fixierung
Kapitel 12 - Palmieren und Entspannung (Übersetzung in Arbeit)



Perfect Sight Without Glasses 
by William H. Bates, M.D.

This is a reproduction of Dr. Bates's original 1920 book. It should not be confused with Better Eyesight Without Glasses, an abridged edition published in 1943, twelve years after Bates's death. That edition is more widely available, but it excludes large portions of the text and all pictures.

See more at: http://www.iblindness.org/ebooks/perfect-sight-without-glasses/

Chapter 1 - Introductory
Chapter 2 - Simultaneous Retinoscopy
Chapter 3 - Evidence for the Accepted Theory of Accommodation
Chapter 4 - The Truth About Accommodation ... (1)
Chapter 5 - The Truth About Accommodation ... (2)
Chapter 6 - The Truth About Accommodation ... (3)
Chapter 7 - The Variability of the Refraction of the Eye
Chapter 8 - What Glasses Do to Us
Chapter 9 - Cause and Cure of Errors of Refraction
Chapter 10 - Strain
Chapter 11 - Central Fixation
Chapter 12 - Palming
Chapter 13 - Memory As an Aid to Vision
Chapter 14 - Imagination As an Aid to Vision
Chapter 15 - Shifting and Swinging
Chapter 16 - The Illusions of Imperfect and of Normal Sight
Chapter 17 - Vision Under Adverse Conditions a Benefit to the Eye
Chapter 18 - Optimums and Pessimums
Chapter 19 - The Relief of Pain and Other Symptoms by the Aid of the Memory
Chapter 20 - Presbyopia: Its Cause and Cure
Chapter 21 - Squint and Amblyopia: Their Cause
Chapter 22 - Squint and Amblyopia: Their Cure
Chapter 23 - Floating Specks: Their Cause and Cure
Chapter 24 - Home Treatment
Chapter 25 - Correspondence Treatment
Chapter 26 - The Prevention of Myopia in Schools: Methods that Failed
Chapter 27 - The Prevention and Cure of Myopia and Other Errors ...
Chapter 28 - The Story of Emily
Chapter 29 - Mind and Vision
Chapter 30 - Normal Sight and the Relief of Pain for Soldiers and Sailors
Chapter 31 - Letters from Patients
Chapter 32 - Reason and Authority

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen