Vorwort

PREFACE
W.H. Bates - Perfect Sight Without Glasses
Übersetzung 1. Fassung Oktober 2013

Vorwort

Dieses Buch soll eine Sammlung von Fakten sein und nicht von Theorien, und soweit dies der Fall ist, fürchte ich keinen erfolgreichen Widerspruch. Wenn Erklärungen angeboten wurden, geschah dies mit beträchtlicher Unruhe, denn ich war noch nie fähig, eine Theorie zu formulieren, die der Prüfung der Tatsachen widersteht, die entweder aktuell in meinem Besitz sind, oder später gesammelt werden. Das gleiche gilt für die Theorien eines jeden anderen Menschen, denn eine Theorie ist nur eine Vermutung und Sie können die Wahrheit nicht erraten oder vorstellen. Niemand hat jemals die Frage "Warum?" zufriedenstellend beantwortet, wie die meisten Wissenschaftler ganz genau wissen. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich das besser könnte als andere, die es versucht haben und gescheitert sind.

Man kann noch nicht einmal sicher Schlussfolgerungen aus Fakten ziehen, weil eine Schlussfolgerung sehr ähnlich wie eine Theorie ist und widerlegt oder durch später erworbene Fakten geändert werden kann.
In der Wissenschaft der Ophthalmologie (Augenheilkunde) wurden Theorien oft als Fakten ausgegeben, die dazu dienten, die Wahrheit zu verdecken und Forschung für mehr als hundert Jahre zu drosseln. Die Erklärungen der Phänomene des Sehens, wie sie Young, von Graefe, Helmholtz und Donders gegeben haben, haben uns dazu gebracht, eine Vielzahl von Fakten zu ignorieren oder weg zu erklären, die sonst zur Entdeckung der Wahrheit über Brechungsfehler und die konsequente Vermeidung einer unschätzbaren Menge menschlichen Elends geführt hätten.

Indem ich meine experimentellen Arbeiten der Öffentlichkeit präsentiere, möchte ich meine Hochachtung Mrs. E. C. Lierman zollen, deren Kooperation in vier Jahren der mühsamen Arbeit und vielen Fehlschlägen es möglich machte, die Arbeit zu einem erfolgreichen Ende zu führen. Weiterhin würde ich gerne meine Dankbarkeit anderen gegenüber ausdrücken, die mir mit Anregungen oder direkter Unterstützung geholfen haben, aber ich bin nicht in der Lage das zu tun, weil sie mich gebeten haben, ihren Namen in diesem Zusammenhang nicht zu nennen. Da es eine große Nachfrage für das Buch von Laien gab, haben wir uns bemüht, das Thema auch Personen zugänglich zu machen, die mit Augenheilkunde nicht vertraut sind.